Since 2009 :
I am a freelance technical translator, editor and proofreader.
Spanish (mother tongue), Catalan (mother tongue), French (advanced) and English (advanced).
Speciality fields :
Tourism, environment, agriculture, sciences, physics, computing, information technologies, engineering, machine tool, automotive and mechanics.
Between 1992 and 2008 :
I have occupied positions of technical translator, chef editor, translator interpreter, proofreader and linguistic assessor in different companies.
Since 2010 I work also as a tourism multi-skilled agent in mountain facilities.
Diplôme d'approfondissement de la langue française (DALF). Université de Perpignan
Environmental Management in the Enterprise. Universitat Pompeu Fabra
Degree in Physical Sciences, speciality Fundamental Physics. Universitat de Barcelona
Translation English-Catalan. Escola d'Idiomes Moderns de la Universitat de Barcelona
Certificate Capacity for proof-reading (oral and written). Junta Permanent de Català
Communication, terminology, punctuation, translation, proof-reading, typography...
Utilisation of CAT tools (computer assisted translation), word processors, data bases, spreadsheets, and software for image treatment, auto-edition, web contents...
Hiking and contact with nature. Studies and practice related to environment and ecological agriculture.